Un poema…

Una amiga lejana, (vive al otro lado del globo) tuvo la gentileza de compartir conmigo algo de su poesía, que con su autorización comparto con quien me lee (no se bien cuantas personas son, porque no se animan a escribir criticas) espero disfruten de algo muy hermoso, que viene en su versión original y su traducción libre.


WHO ARE YOU ? by : Manisha Goel

IT’S NOT EASY TO KNOW YOU
BECAUSE YOU CHANGE YOURSELF SO QUICKLY
MY EFFORTS TO KNOW YOU GO VAIN
BECAUSE EACH TIME YOU APPEAR WITH A NEW PERSONALITY

YOU ARE LIKE A DREAM
ALWAYS THERE WHEN I CLOSE MY EYES
AND ALWAYS AWAY WHEN I OPEN THEM

YOU ARE LIKE A BUTTERFLY
YOU RUN AWAY WHEN I CHASE YOU
AND WHEN I GIVE UP, YOU COME TO ME
YOU PUT YOUR ARMS AROUND ME AND SMILE

YOU ARE LIKE WATER
WHEN I THINK YOU ARE IN MY HANDS YOU ARE NOT
BUT WHEN I LOOK AROUND
YOU ARE SEEN EVERYWHERE LIKE A VAST OCEAN

YOU ARE LIKE SNOW
YOU MELT AWAY WHEN I TRY TO LOCK YOU IN MY FISTS
BUT YOUR PRESENCE COOLS ME
LIKE SNOWFALL AFTER A HOT DAY

YOU ARE LIKE DARKNESS
I FAIL TO LOOK BEYOND YOU
YOU ARE ALWAYS AROUND WHEN LIGHT OF HOPE DISAPPEARS
EVEN A SPARK OF HOPE SHINES BRILLIANTLY WITH YOU
STILL, SOMETIMES I HOLD YOU IN AWE

SO MANY DIMENSIONS SO MANY GARBS
THAT I FAIL TO UNDERSTAND YOU
AND AS SOON AS I SURRENDER
YOU APPEAR THERE WITH A WINNER’S SMILE

¿Quien eres tú? Por: Manisha Goel

No es fácil conocerte…
Porque cambias rápidamente tu manera de ser
Mi esfuerzo por conocerte es vano
Porque apareces nuevamente con otra personalidad.

Eres como un sueño
Siempre allí cuando cierro los ojos
Y siempre lejos cuando los abro nuevamente

Eres como una mariposa
Escapa muy lejos cuando la persigo
Y cuando voy a dejarlo, tú vienes a mí
A abrazarme y sonreír

Eres como el agua
Cuando pienso que te tengo en mis manos no estas
Pero cuando miro alrededor
Te veo en todas partes como un enorme océano

Eres como la nieve
Te derrites lentamente cuando te aprieto en mis puños
Pero tu presencia me refresca
Como la nevada después de un día caluroso

Eres como la oscuridad
No puedo mirar más allá de ti,
Estas a mí alrededor cuando la luz de la esperanza desaparece
Y hasta ese brillo de esperanza resplandece contigo
Me sostiene en mi temor

Son tantas dimensiones, son tantas facetas
Que no puedo entenderte
Y tan pronto como me rindo
Apareces tú, con tu sonrisa de ganador…